文件

變更、補充政府2013年10月15日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款關於規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。

政府

_______

 

編號:45/2016/ND-CP

越南社會主義共和國

獨立-自由-幸福

 

河內,2016年5月26日

 

 

 

 

 

法令

變更、補充政府20131015日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款關於規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。

_____________

 

 

根據2015619日政府組織法律;

 

根據2012620日行政違反處分;

 

根據2014623日海關法律;

 

根據20061129日稅務管理法律,20121120日稅務管理法律一些條款之變更、補充法律,20141126日稅務法律各條款之變更、補充法律;

 

根據20051129日電子交易法律;

 

根據財政部部長建議;

 

政府頒佈變更、補充政府20131015日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。

 

第一條. 變更、補充政府20131015日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。

 

1.   變更、補充第四條,如下:

 

第四條. 處罰形式,克服後果辦法

 

1.   對於海關領域上之每個行政違反行為,組織、個人被適用各主要處罰形式之一為警告和罰款。

2.   對於組織、個人之罰款金額

a)  於此法令第一章、第二項罰款金額對於組織;對於個人罰款金額等於1/2組織罰款金額,除了屬於此法令、第二項、第b, c點規定場合;

 

b)  對於此法令第九條、第一項、第二項,第一十四條規定於違反行爲之罰款是屬於個人罰款;

 

c)  對於此法令第八條有關稅務違反行為之罰款屬於組織、第一條、第三十三項個人依照變更、補充2012年11月20日稅務管理法律之罰款。

 

3.   根據所違反規定的程度和內容, 涉及到違反行為的組織、個人, 還將適用於屬於海關規定範圍中的補充行政罰則將違反物品沒收.

4.   除了處罰、補充處罰形式之外,行政違反的個人、組織可以被適用以下其中克服辦法:

 

a)  必須送出越南領土或將已進口的貨物、運輸工具再出;

 

b)  必須依照規定的港口、路線運輸過境貨物、轉港貨物、轉口岸貨物、臨時進口-再出口貨物;

 

c)  必須將違反行爲之改變包裝、標簽排除;

 

d)  必須將對於人、寵物、樹木、環保有毒害之貨物及有毒害內容之文化品銷毀;

 

đ) 除了出口貨物以外, 必須將對於不答應所規定之條件/標準/規準/技術的違反物品或屬於規定有證書而沒有證書之違反物品執行銷毀或送出越南領土。

 

e) 若違反物品失去場合,必須以贓物相當價值來繳納金額.”

 

2. 變更、補充第五條,如下:

 

第五條. 屬於海關領域上不適用行政處罰之各場合

 

1.   依據行政處罰法第十一條規定之不處罰的各場合。

 

因有太突然之事件、不可抗之事件而送到越南領土的貨物、運輸工具將依照法律規定必須立刻通報給海關機關或其他有權機關;上述各要素已克服之後,必須送出越南領土外其貨物與運輸工具。

 

2.   在進口過程中發生錯誤,寄貨物到越南,但送貨人、收貨人、或法律代表人以公文通知給當未登記海關申報單的在保存貨物海關支局支局長;除了進口貨物屬於化學武器禁止公約第一表的毒品、武器、反動文件、毒害化學品。

 

3.   屬於法律規定在期限內可補充申報海關資料之場合。

 

4.   組織、個人有違反此法令第八條、第十三條規定之行為而稅金差異不超過500.000越盾對於個人違反和2.000.000越盾對於組織違反。

 

5.   違反此法令第七條規定進口、出口貨物不相當於海關申報單報告之數量、重量而不相當於海關申報單之進口、出口貨物不超過10%實際出口、進口貨物價值,但最多不能超過10.000.000越盾。

 

6.   申報正確出口、進口貨物名稱但申報錯代碼、稅率、初次稅額。

 

7.   違反海關規定對於進口、出口人的外幣現金,越幣現金、黃金而違反物品之價值為5.000.000越盾以下”。

 

3.變更、補充第六條,如下:

 

第六條. 違反有關辦理海關手續、提交稅務資料期限之規定

 

1.   對於以下其中行為之一將罰款自500.000越盾至1.000.000越盾:

 

a)  沒有依照規定期限申報、提交、提供海關資料信息,除了違反此條第三項、第四條a、b點、第五條規定。

 

b)  當有改變對於出口貨物集裝箱編號信息、裝貨港、出貨港口、運輸出口貨物運輸工具之信息而沒有依照規定期限補充申報。

 

c)  屬於在登記海關申報單時點未有正式價格而沒有按照規定期限申報正式價格。

 

d)  沒有依照規定期限再出組織、個人運輸工具來回港口交貨、收貨。

 

2.   對於不依照規定期限執行的以下違反行爲之其中之一、會將被罰款自1.000.000越盾至2.000.000越盾:

 

a)  提供審計報告,財務報告;決定處理違反稅務法及會計之通知對於被適用優惠制度的企業。

b)  報告書關於進口貨物數量來服務建築廠房工作、制出營業在外面倉庫寄存貨物數量。

 

c)  在中轉港口送出、送進、存庫貨物數量報告。

 

d)  辦理海關手續的代理商的經營活動報告。

 

đ) 郵局送到越南以轉寄國際的通關統計報告。

 

3. 對於以下各場合,罰款自2.000.000越盾至5.000.000越盾:

 

a) 已提交海關申報單,當未在已向海關機關通知地點集結出口貨物

 

b) 申報及不按照規定期限辦理手續當轉內地銷售或替換已確定屬於免稅、考量免稅、退還稅金、不應收稅對象的貨物使用目的。

 

c) 沒有依照規定期限提交不應納稅資料、決算報告、使用免稅貨物之情況報告;

 

d) 違反規定有關原料處理時限,剩餘物料;廢料,廢品;機械,租、借設備當加工合約結束或無效;

 

đ) 沒有依照規定期限通知出口貨物生產、加工工廠;原料存庫、物料、機械、設備、出口產品地方;

 

e) 沒有依照規定期限通知當出租組織、個人再加工;

 

g) 沒有對於已經與海關機關登記時間或沒有依照規定期限再出口、再進口貨物,除了屬於此條款、第四項、a點;

 

h) 違反其他規定有關法律規定的申報稅務期限。

 

4. 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於以下各場合之其中之一:

 

a) 沒有依照規定期限再出口屬於免稅臨時進口貨物、臨時進口-再出口經營貨物;

 

b) 沒有依照規定期限再出進口出境、入境運輸工具,除了24座位以下載人之汽車規定於此條第五項及經過口岸以送貨、收貨的組織、個人運輸工具;

 

c) 超過規定期限保存過境貨物在越南領土。

5. 沒有依照規定期限再出口24座位以下汽車的入境運輸工具,除了此條款第一項d點及第四項b點場合將被處罰如下:

 

a) 超過再出口期限是30日以下將罰款自10.000.000越盾至20.000.000越盾.

 

b) 超過再出口期限是30日以上將罰款自20.000.000越盾至50.000.000越盾.

 

6. 適用後果克服各辦法:

 

a) 必須再出口臨時進口貨物、臨時進口運輸工具對於此條款第一項d點、第三項g點、第四項a, b點、第五項規定的違反行為;除了在越南規定可在越南銷售之貨物。

 

b) 必須送貨物離開越南對於此條第四項c點規定違反行為”。

 

4. 變更、補充第七條如下:

 

第七條. 海關申報規定違反

 

1.   罰款自500.000越盾至1.000.000越盾對於不申報或申報不正確貨物名稱、種類、數量、重量、貨物產地是屬於已獲得有權機關核准的人道贊助貨物、不退還贊助貨物。

 

2.   罰款自1.000.000越盾至3.000.000越盾對於不申報或申報不正確屬於以下其中各場合之一的貨物名稱、種類、數量、重量、質量、價值、產地:

 

a)  自國外回到非關稅或自非關稅到國外;

 

b)  過境、轉口、自國外進來中轉港或自中轉港送到國外;

 

c)  在非關稅使用、銷毀的貨物。

 

3.   罰款自3.000.000越盾至5.000.000越盾對於不申報或申報不正確貨物名稱、數量、種類、產地、重量、質量、價值對於屬於依照法律規定免稅、不應納稅貨物。

 

4.   罰款自10.000.000越盾至20.000.000越盾對於依照加工、生產、出口類型申報進口貨物但沒有加工貨物或出口貨物的生產廠房。

 

5.   罰款自20.000.000越盾至40.000.000越盾對於申報不對出口貨物的名稱、重量、數量、價值;除了進口貨物屬於加工貨物,生產出口貨物、加工出口企業生產出口到國外之貨物、臨時進口-再出口貨物。

 

6.   違反此條第三、四、五項規定導致少應納稅之金額或增加免稅、可退還、可減少金額,不納稅或作弊、逃稅之金額將依照此法令第八、十三條規定處罰。”

 

5. 變更、補充第八條如下:

 

第八條. 違反稅務申報規定

 

納稅人有申報錯誤行爲導致少應納稅金額或增加免、減、不收、退還的稅金金除了依照規定要繳納足夠稅金、緩慢繳納稅金之外,還被處罰如下:

 

1.   處罰10% 缺乏申報稅金或高於法律規定、免、減、不收、退還的稅金對於其中各違反行為之一,如下:

a)  如果納稅人自己發現及補充申報稅務資料超過60(六十)日,自貨物通關日期起,但在海關機關決定通關後檢查、清查之前;

 

b)  在辦理海關手續不申報或申報不正確對於進口、出口貨物的名稱、種類、數量、重量、質量、價值、代碼、稅率、稅額、進出口貨物產地,但在海關機關直接檢查海關資料之後及貨物通關之前納稅人自己發現及補充申報稅務資料。

 

2. 處罰20%缺乏申報稅金或可免、減、不收稅、退還稅金高於法律規定,對於以下其中違反行為之一:

 

a) 不申報或申報不正確進口、出口貨物名稱、種類、數量、重量、質量、價值、貨物代碼、稅率、稅額、貨物產地而在班裡海關手續過程中或通關之後海關機關在清查、檢查過程中發現,但編列違反記錄時點之前違反的個人、組織已願意依照法律規定繳納足夠稅金;

 

b) 申報不正確有關不應納稅、免稅對象;

 

c) 不依照規定使用在關稅配額內之貨物;

 

d) 編列及申報不正確有關免稅、考量免稅、減稅、不收稅資料內容,處理稅金、繳納稅金多餘金額之內容;

 

đ) 違反有關原料、物料、機械、設備、加工產品、生產出口、加工出口管理規定導致存庫實際貨物對於會計資料、會計賬簿、貨物進出口資料而不屬於此法令第十三條第一項d、đ、e與g點;

 

e) 違反在保稅倉庫內貨物管理規定導致存庫實際貨物缺乏對於會計資料、賬簿而不屬於此法令第十三條第一項g點;

 

g) 不申報或申報不正確導致缺乏應納稅金額或增加增加可免、減、退還、不收之稅金。

 

3. 違反此條規定而有逃稅、作弊、行為將依照此法令第十三條處罰。

 

4. 在此條規定不適用對於在此法令第十四條規定違反場合”。

 

6. 變更、補充第九條如下:

 

第九條. 違反海關申報規定有關出境之者入境對於現金外幣,現金越盾,轉讓工具、黃金、貴金屬、寶石。

 

1. 當出境,出境人不申報或申報不正確帶在身上現金外幣,現金越盾超過規定將處罰如下:

 

a) 罰款自1.000.000越盾至3.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自5.000.000越盾至30.000.000越盾以下;

 

b) 罰款自5.000.000越盾至15.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自30.000.000越盾至70.000.000越盾以下;

 

c) 罰款自15.000.000越盾至25.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自70.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

d) 罰款自30.000.000越盾至50.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

2. 當入境,入境人不申報或申報不正確帶在身上現金外幣,現金越盾超過規定將處罰如下:

 

a) 罰款自1.000.000越盾至2.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自5.000.000越盾至50.000.000越盾以下;

 

b) 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

c) 罰款自10.000.000越盾至20.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

3. 違反此條第二項規定而現金外幣,現金越盾,黃金申報多餘實際帶在身上數量將處罰如下:

 

a) 罰款自5.000.000越盾至15.000.000越盾對於現金外幣,現金越盾,黃金申報高於帶在身上有價值相當於自10.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

b) 罰款自1.000.000越盾至25.000.000越盾對於現金外幣,現金越盾,黃金申報高於帶在身上有價值相當於自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

4. 以通行證或邊境身份證出境、入境人帶在身上不許可帶的外幣現金或申報不正確將處罰如下:

 

a) 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於50.000.000越盾以下;

 

b) 罰款自10.000.000越盾至30.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

c) 罰款自30.000.000越盾至50.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

5. 出境、入境人依照規定帶貴金屬、寶石、轉讓工具必須申報海關,若不申報或申報不正確將被處罰如下:

 

a) 罰款自1.000.000越盾至3.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自5.000.000越盾至30.000.000越盾;

 

b) 罰款自5.000.000越盾至15.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自30.000.000越盾至50.000.000越盾;

 

c) 罰款自15.000.000越盾至30.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

d) 罰款自30.000.000越盾至50.000.000越盾屬於帶超過規定而違反物品有價值相當於自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

6. 當處罰決定實施將違反之物品退還。出境、入境人帶現金外幣,現金越盾、貴金屬、寶石、黃金、轉讓工具依照法律規定執行”。

 

7. 變更、補充第十條如下:

 

第十條. 違反有關海關檢查、清查之規定

 

1. 罰款自1.000.000越盾至2.000.000越盾對於擦除、改變已登記海關資料的數據而不影響應納稅之金額或不違反出口、進口貨物管理政策。

 

2. 罰款自2.000.000越盾至4.000.000越盾對於以下其中各違反行為之一:

 

a) 當海關機關要求時,沒有佈置安排有關人員以檢查實際貨物、運輸工具而沒有合理理由。

 

b) 違反有關編列、存留文件、數據、賬簿;

 

c) 不執行海關機關的稅務清查、檢查決定。

 

3. 罰款自4.000.000越盾至10.000.000越盾對於以下其中各違反行為之一:

a)  沒有依照法律規定提出來被收到海關監察、屬於海關機關依照海關法律規定通關之後等監察的存庫貨物;

 

b)  當海關機關依照法律規定要求,不提供或提供不充分、不依照期限提供出入境運輸工具或出進口貨物的有關電子資料、資料、數據、文件。

 

4. 罰款自20.000.000越盾至30.000.000越盾對於欺詐換貨已檢查海關及未檢查海關貨物。

 

5. 罰款自40.000.000越盾至80.000.000越盾對以下其中各行為之一:

 

a)  使用假的海關密封;使用假的文件、數據或不正確對於出進口實際貨物以申報及提交給海關機關而不是罪犯;

 

 

b)  使用核發給其他組織、個人不合法登入的賬戶、簽字以辦理海關手續;

 

c)  未授權的訪問,偽造,破壞海關信息而不是罪犯;

 

6. 補充處罰形式:

a)  罰沒違反貨物對於此條第四項、第五項a點規定違反行為而貨物屬於禁止出口、進口貨物,臨時停止出口、進口貨物,沒有依照法律規定答應條件、標準、規準貨物或屬於必有證書而沒有提供證書場合;

 

b)  罰沒密封、偽造的資料、數據;不合法數據對於此條第五項a點規定違反行為。

 

7. 適用克服後果辦法:

 

對於此條第四項、第五項、a點規定違反行為若失去違反物品將必須繳納相當於違反物品價值的金額,而貨物屬於禁止出口、進口貨物,臨時停止出口、進口貨物,沒有依照法律規定答應條件、標準、規準貨物或屬於必有證書而沒有提供證書場合;

 

8. 個人、組織有違反此條、第五項a點規定行為以逃稅、稅務作弊將依照此法令第十三條規定被處罰”。

 

8. 變更、補充第十一條如下:

 

第十一條. 違反海關監察規定

 

1.   罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於正在被收到海關監察時而執行中轉、轉載、存庫、分開一批貨、在運輸貨物過程中將改變運輸方式但沒有依照法律規定通過海關機關同意或不向海關機關通知。

 

2.   處罰自10.000.000越盾至20.000.000越盾對於以下其中各行為之一:

 

a)  沒有合理理由而不依照規定的路線、地點、口岸、時間運輸過境、轉港、轉口、轉口岸、臨時進口-再出庫貨物;

 

b)  自意拆卸海關密封;

 

c)  自意改變正在被收到海關監察之包裝、標簽;

 

d)  不保管好正在被收到海關監察貨物或交代依規定來保管等通關之貨物的原狀。

 

đ) 沒有依照已向海關機關登記地點或依規定地點存貨;

 

e) 沒有通知給海關機關而送原料、機械、設備到其他廠房施工。

 

3.   罰款自20.000.000越盾至30.000.000越盾對於以下其中各行為之一:

 

a) 銷售正在被收到海關監察之貨物。

 

若違反此條規定而違反展品屬於不應納稅、免稅、考量免稅、依關稅配額適用稅率對象而不違反進口、出口貨物管理政策規定將依照此法令第八條第二項đ點及第十三條第一項g點規定處罰;

 

b) 銷售登記在國外流行臨時進口到越南之運輸工具。

 

4.罰款自30.000.000越盾至40.000.000越盾對於銷售依規定帶回來保管等完成通關事宜之後之貨物。

罰款自30.000.000越盾至40.000.000越盾對於將依規定帶回來保管等完成通關事宜之貨物

 

5. 自40.000.000越盾至60.000.000越盾此條第三、四項a點規定行為而貨物屬於以下各場合之一:

 

a) 當出進口而貨物屬於禁止出口、進口貨物,臨時停止出口、進口貨物,沒有依照法律規定答應條件、標準、規準貨物或屬於必有證書而沒有提供證書場合;

 

b) 貨物屬於臨時進口-再出口經營貨物屬於必須有執照而沒有提供執照;屬於禁止經營臨時進口-再出口貨物;暫停經營臨時進口-再出口貨物。

 

6. 補充處罰形式:

 

沒收違反物品對於此條第三項b 點及第五項a點規定違反行為如果還有違反物品。

 

7.適用克服後果辦法

 

a)  若屬於此條第二項a點規定違反行為,將必須依照規定正確口岸、路線執行運輸過境、轉港、轉口、轉口岸、臨時進口-再出口經營貨物。

 

b)  比對於此條第五項b點固定違反行為將必須送出越南領土或必須再出口違反物品;

 

c)  對於此條第三、五項b點規定若違反物品沒有時必須繳納與違反物品價值相當的金額;

 

d)  對於此條第二項c點,將必須拆卸已改變的包裝、標簽。”

 

9.變更、補充第十二條如下:

 

第十二條. 違反海關監察規定事宜

 

1.   罰款自1.000.000越盾至3.000.000越盾對於以下其中各違反行為之一:

 

a)  沒有依照規定執行停止、監察運輸工具之命令;

 

b)  沒有依照行政檢查決定提供在車上裝貨圖表,指導,打開疑問收藏貨物地方。

 

2.   罰款自3.000.000越盾至5.000.000越盾對於各違反行為而違反物品價值為50.000.000越盾以下:

 

a)  收藏、買賣、運輸沒有合法證件在海關活動區域之進口、出口貨物而不屬於此法令第七、八、九、十三及十四條規定場合;

 

b)  非法運輸貨物、現金跨越邊境而不是罪犯。

 

3.   罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於沒有依照已規定的正確路線、口岸送自國外運輸工具跨邊境。

 

4.   罰款自10.000.000越盾至30.000.000越盾對於此條第二項規定違反行為而違反物品有價值自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下而不是罪犯。

 

5.   罰款自30.000.000越盾至60.000.000越盾對於各違反行為之一,如下:

 

a)  對於此條第二項規定違反行為而違反物品價值自100.000.000以上而不是罪犯;

 

b)  沒有依照貨物申報單、運輸單地方以及沒有合理理由將拆卸貨物;

 

c)  沒有通過海關機關同意以及貨物正在被收海關機關監察時將拆卸、轉車、轉船、分開貨船進口出口貨物;

 

d)  為了推脫海關機關監察、檢查將貨物走散、丟掉。

 

6.   補充處罰形式:

 

沒收對於此條第二、四項、第五項a、d點規定違反行為之物品;除了違反物品屬於依照此條第七項c點必須銷毀場合。

 

7.   適用後果克服辦法:

 

a)  對於此條第五項d點規定違反行為,若違反物品沒有了將必須繳納與違反物品價值相當之金額。

 

b)  對於此條第三項規定違反行為必須再出口運輸工具;

 

c)  對於此條第二、四項、第五項a點規定違反行為,將必須銷毀對人、寵物、樹木、環保有毒害之貨物,有毒害內容之文化品。”

 

10 .變更、補充第十三條,如下:

 

“第十三條. 對於逃稅、稅務作弊之處罰辦法

 

1.   在海關領域上的逃稅、稅務作弊各行為,包括:

 

a)  使用不合理資料、數據,與實際交易數據不對以辦理稅務申報;自意擦除、改變證件、數據導致缺乏應納稅之金額或增加可免、減、退還稅金。

 

b)  申報不正確貨物代碼、稅率、稅額對於海關機關已指導貨物代碼、稅率、稅額貨物;

c)  不申報或申報不正確進口、出口貨物名稱、種類、數量、重量、質量、價值、貨物代碼、稅率、稅額、貨物產地而在辦理海關手續過程中或通關之後海關機關在清查、檢查過程中發現,但編列違反記錄時點之前違反的個人、組織已願意依照法律規定繳納足夠稅金;

 

d)  辦理出口手續但不進行出口加工產品;生產出口產品;加工出口企業生產出口到國外產品;

 

đ)申報高於實際貨物有關其加工產品的種類、數量、重量;生產出口產品;加工出口企業生產出口到國外產品;再出口貨物有作弊稅額達自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

e) 出口加工、生產出口產品類型或加工出口企業生產出口到國外產品而出口產品不是自進口原料生產出來;進口在國外加工類型而進口產品不是自出口原料生產出來;

g) 使用屬於免、減、考量免稅之貨物而目的不對又不依照規定向海關機關申報轉換使用目的事宜;

 

h) 不申報或申報不正確進口貨物自非關稅進內地的貨物名稱、種類、數量、重量、質量、價值、稅率、稅額、產地;

 

i) 沒有在會計賬簿記錄有關確定應納稅金額之收入支出款額;

 

k) 出售免稅貨物給不對的對象;

 

l)故意不申報或申報錯貨物名稱、種類、數量、重量、質量、價值、稅率、稅額、產地之行為。

 

2. 應納稅人有違反此條第一項規定行為但還不到追究刑事責任程度將除了依照規定繳納足夠罰款,還被罰款如下:

 

若果沒有增重情節場合將處罰一次逃稅、稅務作弊金額。

 

若有增重情節將對於每個組織每個增重情節罰款增加0,2倍但不超過03倍逃稅、作弊金額;對於個人,每個增重情節將罰款增加0,1倍但不超過1,5倍逃稅、作弊金額。

 

3.  在此條規定不適用於此法令第十四條規定違反場合”。

 

11.變更、補充第十四條如下:

 

第十四條. 違反進口,出口,過境,出進口、過境運輸工具的貨物管理政策規定

 

1.   出入境、邊界居民的貨物出進口違反進出口貨物管理政策將被處罰如下:

 

a)罰款自1.000.000越盾至2.000.000越盾對於違反物品價值為30.000.000越盾以下;

 

b) 罰款自2.000.000越盾至5.000.000越盾對於違反物品價值為自30.000.000越盾至50.000.000越盾以下;

 

c) 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於違反物品價值為自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

d) 罰款自10.000.000越盾至20.000.000越盾對於違反物品價值為自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

2. 若違反此條第一項規定而超過30日,自貨物回到口岸但入境人當時才提交海關資料將被處罰與此條第一項規定罰款金額多2倍。

 

3. 出口、進口人道贊助貨物、禮物、樣品、搬移財產貨物違反進口、出口貨物管理政策將被處罰如下:

 

a) 罰款自1.000.000越盾至3.000.000越盾對於違反物品價值為30.000.000越盾以下;

 

b) )罰款自3.000.000越盾至5.000.000越盾對於違反物品價值為自30.000.000越盾至50.000.000越盾以下;

c) 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於違反物品價值為自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

d)罰款自10.000.000越盾至30.000.000越盾對於違反物品價值為自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

4. 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於各其中違反行為之一:

 

a) 沒有依照有權機關證書內容過境、轉口岸貨物;出境、入境、過境運輸工具;

 

c) 沒有依照證書內容出口、進口貨物;

 

c) 臨時進口-再出口,臨時出口再進口貨物屬於必須有證書而沒有證書,除了違反此條第十項規定。

 

5. 罰款自10.000.000越盾至30.000.000越盾對於必須有有權機關核發證書而沒有證書名目的過境、轉口貨物之行為。

 

6. 罰款自30.000.000越盾至60.000.000越盾對於適用不對貨物目的而貨物是以加工屬於依照法律規定必須有證書以及不收有權機關之許可的原料、機械、設備。

 

7. 出口、進口必須有證書而沒有證書貨物出口、進口不答應條件、標準、技術規準要求;出口、進口沒有依照法律規定有標簽將被處罰如下:

a) 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於違反物品價值低於30.000.000越盾;

 

b) 罰款自10.000.000越盾至20.000.000越盾對於違反物品價值自30.000.000越盾至50.000.000越盾以下;

 

c) 罰款自20.000.000越盾至30.000.000越盾對於違反物品價值自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

d) 罰款自30.000.000越盾至50.000.000越盾對於違反物品價值為自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

8. 若違反此條第七項規定而超過30日,自貨物回到口岸但入境人當時才提交海關資料將被處罰與此條第七項規定罰款金額多2倍。

 

9. 違反臨時進口-再出口經營貨物管理規定將被處罰如下:

 

a) 罰款自30.000.000越盾至60.000.000越盾對於有行爲臨時進口-再出口屬於必須有證書而沒有證書的經營臨時進口再出的貨物;

 

b) 罰款自60.000.000越盾至80.000.000越盾對於有行爲臨時進口-再出屬於禁止經營臨時進口-再出口或暫停經營臨時進口-再出口之貨物 。

 

10. 出口、進口送到越南屬於禁止進口、嚴禁出口貨物名目;屬於暫停進口、出口貨物將被處罰如下:

 

a) 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於違反物品價值為30.000.000越盾以下;

 

b) 罰款自10.000.000越盾至30.000.000越盾對於違反物品價值為自30.000.000越盾至50.000.000越盾以下;

 

c) ) 罰款自30.000.000越盾至50.000.000越盾對於違反物品價值為自50.000.000越盾至100.000.000越盾以下;

 

d)罰款自50.000.000越盾至80.000.000越盾對於違反物品價值為自100.000.000越盾以上而不是罪犯;

 

11. 補充處罰形式:

 

a) 沒收違法物品對於此條第一、二、三項規定違反行為,適用於違反物品屬於禁止進口、出口名目場合;除了有權機關要求送出越南領土或再出口之場合。

 

b) 沒收違法物品對於此條第六、十項規定違反行為;除了有權機關要求送出越南領土或再出口之場合。

 

12.適用克服後果辦法:

a) 若違反物品不能答應已規定的條件、標準、技術規準或必有證書但沒有證書場合,以此條第一、二、三項規定違反行為,自受到處罰決定日期算起30日期限內必須送出越南領土或必須銷毀違反物品;除了出口貨物之外。

 

在此法令第二十二條第二項規定時間內,如果有權機關許可進口將可以進口。

 

a)  對於此條四、五、七、八與久項規定違反行為。自受到處罰決定日期算起30日期限內必須送出越南領土或必須再出口貨物。

 

在此法令第二十二條第二項規定時間內,如果有權機關許可進口將可以進口。

 

d) 違反此條第六、七、八、十項規定行為而沒有違法物品將適用克服後果辦法為必須繳納與違法物品價值相當的金額。”

 

12. 變更、補充十五條如下:

 

第十五條. 違反保稅倉、境外倉、零售收集地點之管理規定

 

1.   罰款自1.000.000越盾至2.000.000越盾對於以下各其中違反行為:

 

a) 不向海關機關通知而自內地送設備、貨物、機械到境外倉以服務包裝、分類、保養各工作;

 

b) 不向海關機關通知以其機關追蹤、監察將執行各加固、分開包裝;裝貨、貨物品級分類,貨物保養和在境外倉取樣品出去;

 

c) 不向海關機關以其機關追蹤、管理而轉讓寄在境外倉內貨物之所有權。

 

2. 罰款自2.000.000越盾至5.000.000越盾對於以下各其中違反行為:

 

a)未有管理境外倉海關局的局長批准文件將移轉貨物從這個境外倉到其他境外倉;

 

b) 不通過海關機關批准而擴大、縮小、移轉境外倉地點、零售收集地點;

 

c) 保存貨物不符合境外倉租賃合約、不符合與倉庫保管、保存之條件;

 

d) 在境外倉及零售收集地點執行不許可的各服務;

 

đ) 不依照規定期限執行報告制度對於境外倉、保稅倉、零售收集地點。

 

3. 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於實際貨物將不申報或申報不正確自境外倉、保稅倉、送出去或從外面帶進去境外倉、保稅倉貨物的名稱、種類、數量、重量、產地。

 

4.罰款自10.000.000越盾至20.000.000越盾對於以下各其中違反行為之一:

 

a) 沒有依照法律規定不許可送貨物到境外倉但進行送進境外倉;

 

b) 走散保存在境外倉內之貨物;

 

c) 沒有依照法律規定銷毀保存在境外倉、保稅倉內之貨物。

 

5. 補充處罰形式:

 

a) 對於此條第四項b點規定違反行為沒收違反物品;

 

b) 對於此條第四項a點規定違反行為沒收違反物品若違反物品屬於禁止進口出口或屬於暫停進口出口貨物。

 

6. 適用克服後果辦法:

 

a)對於此條第四項b點規定違反行為,若違反物品已沒有將必須繳納與違反物品相當價值的金額;

 

b)對於此條第三項、第四項a點規定違反行為,自受到處罰或必須銷毀貨物決定文件日期算起30日,將必須送貨物出越南領土,除了對於此條第五項b點規定違反行為沒收違反物品場合之外;

 

c) 對於此條第四項a點規定違反行為,送貨物出越南領土之前必須消除貨物上的違反行為若屬於貨物標簽被偽造或假冒越南產地。”

 

13. 補充第16a條在第16條後面如下:

 

16a. 違反在港口、倉庫、存貨區內的進口出口貨物管理規定(除了違反此法令第十五條規定)

 

1.   罰款自1.000.000越盾至3.000.000越盾對於以下各其中違反行為之一:

 

a) 不依照規定時間通知屬於海關機關管理底盤的在港口、境外倉存庫量之情形;

 

b) 沒有依照海關機關管理、監察要求來安排收拾好在港口、境外倉之貨物。

 

2. 罰款自5.000.000越盾至10.000.000越盾對於以下各其中違反行為之一:

 

a) 沒有依照法律規定執行充分管理、統計、存留送進或帶出港口、倉庫內的證件、賬簿、貨物數據制度以及在海關機關有要求時不提供;

 

b) 不執行提供信息及與海關機關配合有關追蹤、檢查、監察送進、帶出港口、倉庫之貨物。

 

3. 罰款自40.000.000越盾至60.000.000越盾對於當未有海關文件將自意許可送貨物出去港口、倉庫範圍外”。

 

14. 變更、補充第十九條第八項如下:

 

“8. 省級人委會對於此法令規定違反行為依照行政違反處理法第三十八條第三項規定有權處罰行政違反”。

15. 補充第19a如下:

 

19a. 邊防軍處罰權利

 

1. 正在施行公務的邊防士兵有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至500.000越盾;對於組織罰款至1.000.000越盾。

 

2. 於此條第一項規定的人隊長、站長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於罰款至2.500.000越盾;對於組織罰款至5.000.000越盾。

 

3. 邊防哨所的哨所長,海岸邊防隊隊長,邊防小區指揮長,港口邊防指揮長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至25.000.000越盾;對於組織罰款至50.000.000越盾;

 

c) 沒收行政違反物品、工具而價值不超過在此項b點規定罰款金額;

 

d) 適用此法令第四條第四項d點規定客服後果辦法。

 

4. 省級邊防士兵指揮長,直屬邊防司令部邊防海團指揮長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 依此法令規定最高金額罰款;

 

c) 沒收行政違反物品、運輸工具;

 

d) 適用在於此法令第四條、第四項d、e點規定克服後果辦法。”

 

16.補充第19b條如下:

 

19b. 海岸警衛處罰權利

 

1. 正在施行公務海岸警衛的警衛員有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至1.500.000越盾;對於組織罰款至3.000.000越盾;

 

2. 海岸警衛業務組的組長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至5.000.000越盾;對於組織罰款至10.000.000越盾;

 

3. 海岸警衛業務隊的隊長、海岸警衛站站長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至10.000.000越盾;對於組織罰款至20.000.000越盾;

 

c) 適用此法令第四條第四項d點規定克服後果辦法。

 

4. 海岸警衛隊長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至25.000.000越盾;對於組織罰款至50.000.000越盾;

 

c) 沒收行政違反物品、工具而價值不超過在此項b點規定罰款金額;

 

d) 適用此法令第四條第四項d點規定客服後果辦法。

 

5. 海岸警衛團團長有權:

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至50.000.000越盾;對於組織罰款至100.000.000越盾;

 

c) 沒收行政違反物品、工具而價值不超過在此項b點規定罰款金額;

 

d) 適用此法令第四條第四項a、b、d點規定客服後果辦法。

 

6. 海岸警衛區指揮長有權:

 

a) 處罰警告;

 

b) 對於個人罰款至100.000.000越盾;對於組織罰款至200.000.000越盾;

 

c) 沒收行政違反物品、工具而價值不超過在此項b點規定罰款金額;

 

d) 適用此法令第四條第四項a、b、d點規定客服後果辦法。

 

7. 海岸警衛司令部的司令有權:

a) 處罰警告;

 

b) 依此法令規定罰最高金額;

 

c) 沒收行政違反物品、工具;

 

d) 適用此法令第四條第四項a、b、d點規定客服後果辦法”。

 

17.變更、補充第二十條如下:

 

第二十條. 交代處罰權

 

於此法令第十九條第二、三、四、五、六及八項規定;第19a條第二、三、四項及第19b條第二、三、四、五、六、七有權利處罰的人可以交代副指揮長、副團長、副隊長執行行政違反處罰權利。

交代處罰權利事宜依第五十四條行政違反處罰處理法規定執行”。

 

18.  變更、補充第二十一條第四項如下:

 

“4. 如果處罰一個人但執行很多行政違反行為將處罰行政違反行為人的權利依以下原則確定:

 

a) 若形式、處罰程度、違反物品價值、行政違反工具被沒收、克服後果辦法規定給每個行為都屬於行政違反處罰人的權利將處罰權利還屬於其人;

 

b) 若形式、處罰程度、違反物品價值、行政違反工具被沒收、克服後果辦法規定給每個行為都超過行政違反處罰人的權利,那其人必須轉交給有權利處罰的單位處理。

 

若超過海關局局長處罰權利,其海關局長將必須轉交給在發生違反行為的省人委會會長提出處罰決定。

 

若超過反走私調查局局長、通關後檢查局局長之處罰權利,其兩個局長必須轉交給海關總局總局長提出處罰決定。

 

c) 若違反行為屬於不僅一個人和不僅以個行業違反處罰權利,處罰權利將屬於在發生違反行為的有權級人委會會長處罰。”

 

19.   變更、補充二十二條如下:

 

第二十二條. 處罰手續,施行處罰決定

 

1.   有關海關領域上行政違反處罰的處罰手續、施行處罰決定依照第三章行政違反處理法規定及此法令第一章第三項規定執行。

 

2.   自受到有權人處罰決定算起,超過30 (三十) 日而寫在處罰決定未執行克服後果之辦法必須再出口或必須送出越南領土外或過境去越南領土外,規定在第十九條第三、四、五、六及第八項;第19b條第四、五、六、七項的有權處罰人必須提出沒收或銷毀違反物品決定,除了有合理理由之外的場合。”

 

20. 變更第二十九條第三項如下:

“3. 分定提出強迫決定權利:

 

於此條第一項規定有權利人有權利提出強迫決定有關由自己頒行或下級頒行行政決定但其下級沒有權利提出強迫決定的海關領域行政決定”。

 

21. 變更第四十八條第二項:

 

“2. 被適用對象:

 

個人、組織當不自願執行海關領域的行政決定,不支付強迫費用將被適用申報財產以拍賣,包括:

 

a) 個人是自由、沒有機關管理薪資、固定收入之勞動者;

 

b) 個人、組織沒有賬戶、或有賬戶但不夠以適用扣除一部分薪資、一部分收入,賬戶里扣除的辦法。”

 

第二條. 取消政府2013年10月15日編號    127/2013/ND-CP法令第二十三條。

 

第三條:施行效力

 

此法令自2016年8月01日算起有施行效力。

 

第四條:轉接條款

 

對於海關領域行政違反行為發生於此法令有效力之前但後來才發現或正在檢查將適用對違反個人、組織有利的規定。

 

第五條:指導、施行責任

 

1.   財政部指導、組織施行此法令以及與國家各機關、爭執組織、爭執-社會組織、社會-職業組織配合宣傳、教育及鼓勵人民執行、監察施行此法令事宜。

 

2.  各位部長; 同部機關的首長; 屬於政府機關的首長; 直屬中央各成市, 省人委會的主席有責任執行這法令.

 

收件處:

- 黨中央秘書處;

- 政府總理、副總理;

- 各部,與部同等機關,屬於政府機關;

- 各省、直屬中央城市人民委會、人委會;

- 中央辦事處及各級黨委;

- 總秘書辦事處;

- 政府主席辦事處;

- 民族委會及國會委員會;

- 國會辦事處;

- 最高人民法院;

- 最高人民檢察院;

- 國家審計;

- 國家財務監督委員會;

- 社會政策銀行;

- 越南發展銀行;

- 越南祖國陣線中央委員會;

- 各團體的中央機關;

- 政府辦事處:主任部長, 副主任,總理助理,電子信息總經理,各直屬務、局、單位,公報; - 存檔:文管,綜合經濟(03份).M 225

 

 

 

 

政府代表人

總理

 

 

(已簽名蓋章)

 

 

阮春福

 

財政部

海關總局

____

編號:110/SY-VP

 

收件處:

- 歸屬, 直屬總局的單位;

- 存檔: 傳單, 文管 

 

公證版

河內,20160607

代總局局長

.辦公室主任

辦公室副主任

 

(已簽名蓋章)

 

阮維順

 

變更、補充政府2013年10月15日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款關於規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。
Số hiệu 45/2016/NĐ-CP Ngày văn bản 26/05/2016
Loại văn bản Nghị định Ngày hiệu lực
Cơ quan ban hành Thủ tướng Chính phủ Ngày hết hiệu lực
變更、補充政府2013年10月15日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款關於規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。
變更、補充政府2013年10月15日編號127/2013/ND-CP法令之一些條款關於規定處罰海關領域上之行政違反及強迫施行行政決定。