THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT
DECISION No. 827/2006/QD-BKH OF AUGUST 15, 2006, PROMULGATING THE LIST OF EQUIPMENT, MACHINERY, SPARE PARTS AND SPECIAL-USE MEANS OF TRANSPORT, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME; THE LIST OF CONSTRUCTION MATERIALS, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME; THE LIST OF SUPPLIES NECESSARY FOR PETROLEUM ACTIVITIES, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME; THE LIST OF RAW MATERIALS, MATERIALS, SUPPLIES AND SEMI-FINISHED PRODUCTS IN SERVICE OF SHIPBUILDING INDUSTRY, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME; AND THE LIST OF RAW MATERIALS, MATERIALS, SUPPLIES AND SEMI-FINISHED PRODUCTS, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME
THE MINISTER OF PLANNING AND INVESTMENT
Pursuant to the Government’s Decree No. 61/2003/ND-CP of June 6, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Planning and Investment Ministry;
Pursuant to the Government’s Decree No. 158/2003/ND-CP of December 10, 2003, detailing the implementation of the Value Added Tax (VAT) Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law;
Pursuant to the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;
At the proposal of the concerned ministries and branches,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision:
- The list of equipment, machinery, spare parts and special-use means of transport, which can be produced at home, to serve as a basis for VAT exemption according to the provisions of Section 4, Article 4 of the Government’s Decree No. 158/2003/ND-CP of December 10, 2003, detailing the implementation of the VAT Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law.
- The list of construction materials, which can be produced at home, to serve as a basis for VAT exemption according to the provisions of Section 4, Article 4 of the Government’s Decree No. 158/2003/ND-CP of December 10, 2003, detailing the implementation of the VAT Law and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the VAT Law; and import tax exemption according to the provisions of Item e, Section 6, Article 16 of Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax.
- The list of supplies necessary for petroleum activities, which can be produced at home, to serve as a basis for the import tax exemption according to the provisions of Item b, Section 6, Article 16 of Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax.
- The list of raw materials, materials, supplies and semi-finished products in service of shipbuilding industry, which can be produced at home, to serve as a basis for import tax exemption according to the provisions of Section 16, Article 16 of Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax.
- The list of raw materials, materials, supplies and semi-finished products, which can be produced at home, to serve as a basis for import tax exemption according to the provisions of Section 16, Article 16 of Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax.
Article 2.- In the course of using the lists, if customs offices’ opinions are different from those of enterprises, the customs offices shall coordinate with the provincial/municipal Planning and Investment Services in considering and handling such difference. If there remain any unsolved problems, the General Department of Customs shall propose the Planning and Investment Ministry to consider and make decisions or amend and/or supplement the lists.
Article 3.- The lists promulgated together with this Decision shall be considered and supplemented to suit the practical situation at the request of specialized state management agencies.
Article 4.- This Decision replaces Decision No. 230/2000/QD-BKH of May 4, 2000, and Decision No. 704/2003/QD-BKH of September 18, 2003, issued by the Planning and Investment Minister, and shall take effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”
For the Planning and
Investment Minister
Vice Minister
TRUONG VAN DOAN
LIST OF EQUIPMENT, MACHINERY, SPARE PARTS AND SPECIAL-USE MEANS OF TRANSPORT, WHICH CAN BE PRODUCED AT HOME
(Promulgated together with Decision No. 827/2006/QD-BKH of August 15, 2006 of the Planning and Investment Minister)
|
Ordinal number |
Names of goods items |
Codes under the Import Tariff |
Specification signs and description of technical characteristics |
||
|
Heading |
Subheading |
||||
|
1 |
Plastic prepaid cards |
3926 |
90 |
99 |
For prepaid mobile phones |
|
2 |
Conveyor belts of all kinds |
4010 |
|
|
Of a width of up to 2,150 mm and a length of up to 100 m |
|
3 |
Paper prepaid cards |
4502 |
69 |
90 |
For prepaid mobile phones |
|
4 |
High-tension electric poles of thermal zinc-coated steel |
7308 |
20 |
11 |
For transmission lines of a voltage of up to 500 kV |
|
5 |
Assorted metal scaffoldings, props, shuttering |
7308 |
40 |
|
Of common type |
|
6 |
Tanks |
7309 |
00 |
00 |
Of a capacity of up to 4,000 m3 |
|
7 |
Pressure tanks and tanks for compressed gas |
7310
7311 |
00 |
11 |
Up to 1,000 m3, working pressure of up to 100 at; with the multiplication product PV of less than 4,000 Of a capacity of 26.2 – 108 liters |
|
8 |
Assorted boilers (fuels: coal, gas, oil, sugarcane bagasse) |
8402
|
12
|
|
Of an output of up to 25 tons/h, a pressure of up to 12 kG/cm2, a working pressure of up to 30 at |
|
9 |
Internal combustion engines |
8408 |
|
|
Of an output of up to 50 HP, diesel type |
|
10 |
Ship axis and propeller (cast bronze) |
8410 |
|
|
Propeller of a diameter of up to 2 m |
|
11 |
Irrigation water pumps |
8413 |
81 |
|
Up to Q = 32,000 m3/h, H = 30 – 40 m |
|
13 |
Air compressors |
8414 |
40 |
00 |
Up to 32 at, 18 m3/h |
|
14 |
Industrial fans |
8414
8414 |
51
59 |
|
Up to 100,000 m3/h Of an air flow of 54 m3/h, an impeller diameter of 1.3 m, an output of 1.5 HP, a noise level of under 78.5 dBA, an air humidity of under 80%, for industrial ventilation and cutoff |
|
15 |
Cyclones and furnaces |
8416 |
|
|
Up to 3.5 m3/h |
|
16 |
Equipment for production of assorted baked bricks |
8416 |
|
|
Of an output of up to 20 million bricks/year |
|
|
Equipment for production of pure ice |
8418 |
|
|
Parameters of big machines: ice cube size of 48 x 80 mm, an output of 9-10 tons/hr or 400 kg/batch, power consumption level of 0.085 kwh/kg of ice, the compressor’s output of 50 HP |
|
17 |
Refrigerating chambers (ashore) |
8418 |
50 |
22 |
Joined with Polyurethane panels, insulated, two sides covered with plastic-coated iron sheets, refrigerating chambers are of a height of up to 10 m and capacity of up to 20,000 m3 |
|
18 |
Scale ice-makers |
8418 |
69 |
50 |
|
|
19 |
Sterilizing steamers |
8419 |
20 |
00 |
Of types of 20, 52 and 75 liters |
|
20 |
Cabinet dryers |
8419 |
39 |
19 |
Of types of between 30 and 200 liters |
|
21 |
Drum dryers |
8419 |
|
|
Of an output of up to 1 ton/hr |
|
22 |
Steam injection dryers |
8419 |
39 |
19 |
Of a capacity of 2 liters/h, an input wind temperature of 180-350o C, an output wind temperature of 40-80o C, an output of 12 kW, and with variable injection speeds |
|
23 |
Block brick-pressers |
8420 |
10 |
90 |
Up to 600 bricks/h, 13 kW |
|
24 |
Sleeve-type dust filters |
8421 |
39 |
|
Of various kinds |
|
25 |
Sluice-gate -closing and -opening machines, operated by electric motor |
8425 |
11 |
00 |
Of a lifting capacity of up to 100 tons |
|
26 |
Sluice-gate -opening and-closing machines, hand-operated |
8425 |
19 |
00 |
Of a lifting capacity of up to 30 tons |
|
27 |
Winches, operated by electric motor |
8425 |
31 |
00 |
Of a lifting capacity of up to 50 tons |
|
28 |
Assorted winches |
8425 |
39 |
00 |
Of a lifting capacity of up to 10 tons |
|
29 |
Hydraulic jacks for tunnel furnaces |
8425 |
42 |
|
Of a thrust of up to 60 tons, a stroke of 1.6 m |
|
30 |
Derricks on assorted river ships, coastal ships |
8426 |
11 |
00 |
Of a lifting capacity of up to 15 tons, a reach of 18 m |
|
31 |
Gantry cranes |
8426 |
|
|
Of a lifting capacity of up to 125 tons, a span of up to 64 m |
|
32 |
Bridge cranes |
8426 |
|
|
Of one-beam type (of a lifting capacity of up to 10 tons, a span of up to 25 m) Of two-beam type (of a lifting capacity of up to 90 tons, a span of up to 34 m) Of tower type (of a lifting capacity of up to 20 tons, a reach of up to 25 m) |
|
33 |
Elevators |
8428 |
|
|
Of a lifting capacity of up to 500 kg – an output of 3 kW |
|
34 |
Conveyor screws of all kinds |
8428 |
|
|
Of a diameter of up to 600 mm and a length of 30 m |
|
35 |
Lifts |
8428 |
10 |
10 |
For carrying humans (of a load of up to 2 tons and a speed of up to 1.5m/s) For carrying goods (of a load of up to 5 tons and a speed of up 1.5 m/s) |
|
36 |
Skip hoists |
8428 |
10 |
90 |
Of a capacity of up to 60 m3/h |
|
37 |
Conveyor buckets of all kinds |
8428 |
32 |
|
Of a capacity of up to 60 m3/h, a height of 25 m |
|
38 |
Waggons of tunnel furnaces |
8428 |
50 |
00 |
|
|
39 |
Static pneumatic-tire road rollers |
8429 |
40 |
10 |
10 - 12 tons |
|
40 |
Static steel-wheel road rollers |
8429 |
40 |
10 |
6 - 12 tons |
|
41 |
Vibrating steel-wheel road rollers |
8429 |
40 |
10 |
Of a load of up to 10 tons when vibrating |
|
42 |
Equipment for driving cast-in-place concrete piles for construction works, including: |
|
|
|
|
|
|
Drilling buckets |
8431 |
41 |
00 |
f: 600 - 2,200 mm |
|
|
Scrapping buckets |
8431 |
41 |
00 |
f: 600 - 2,200 mm |
|
|
Concrete-placing tube sets |
8431 |
43 |
90 |
f: 219 - 273 mm, 80 m long |
|
|
Cleaning blow-tubes |
8431 |
43 |
90 |
f: 89 mm, 80 m long |
|
43 |
Sugarcane-planting combined machines |
8432 |
|
|
Making cuts and fertilizing before planting at a capacity of 0.2 ha/h, with more than 40,000 cuttings and a working width 1.4 m |
|
44 |
Spreading rice harvesters |
8433 |
51 |
00 |
Of a cutting width of 1.2 - 1.5 m an output of up to 0.5 ha/h |
|
45 |
Rice-threaders, with or without motor |
8433 |
52 |
00 |
Of an output of up to 2.5 tons/h |
|
46 |
Combined sugarcane harvesters |
8433 |
59 |
00 |
Of a capacity of 0.3-0.5 ha/h, automatically cutting tops, roots and conveying back in rows |
|
47 |
Milking machines |
8434 |
|||